:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
4 giorni prima ...
Siamo spiacenti, il numero da lei chiamato, non e' attivo.
Si prega di controllare il numero, o riprovare a chiamare.
Emilie.
Tesoro.
Emilie.
Dove siamo?
Da qualche parte, lontano dalla Hills Road.
Che succede?
Non lo so.
Questa e' una trasmissione di emergenza dalla Contea Montgomery. Restate all'ascolto.
Oh, Gesu'.
Sei ferita.
- Emilie, sei ferita. - Sto bene.
Ok, uh ...
Dimmi cosa fare, va bene? Come faccio a ... medicarti?
Non puoi.
Ti amo, Jim.
No. No. No, no, no, no, no. Ok, ti cureremo, va bene?
Ti portero' in ospedale, e andra' tutto bene.
Va bene? Quindi ... Emilie, resisti.
Emilie.
Emilie, svegliati!
Svegliati ... aspetta ...
Non andare ...
Ti prego, non andare ...
Ti prego, non mi lasciare.
SRT project e' lieta di presentare
Traduzione: kikka_fata [SRT project]
C'e' qualcuno?
Non cercate di .... nella contea Montgomery.
... secondo reali testimonianze riguardo i recenti avvenimenti
attualmente in corso nella Contea Montgomery, dove e' avvenuta un'esplosione.
Stiamo facendo del nostro meglio per fornire agli utenti nuove informazioni,
ma in realta' non sappiamo cosa stia succedendo.
Stamattina presto, verso le 7:30, e' giunta notizia
di un'esplosione alla periferia della Contea Montgomery.
Ora, non sappiamo se si tratta di terrorismo o di un incidente.
E' troppo presto per dirlo.
Speriamo di comprenderlo, con uno dei nostri analisti in diretta
che ci informera', dal telefono satellitare, alla periferia della Contea Montgomery.
Bill, ci sei?
Oh, si', Amy, grazie. Al momento non si sa molto ...
Tutto cio' che possiamo dire e' che i militari non permettono
a nessuno di uscire o entrare dalla contea. Infatti, la cosa e' alquanto preoccupante ...
... ufficiali militari ed elicotteri, provengono da ogni direzione.
... appaiono dal nulla, e non ci dicono cosa sta succedendo.
La rete dei cellulari sembra fuori uso.
Sembra funzionare solo la telefonia fissa all'interno della contea.
Sembra far parte della procedura militare
per mettere in quarantena la citta'.
Abbiamo sentito che c'e' del fumo ...
Ci puoi spiegare qualcosa al riguardo?
Oh, si', sono qui davanti, all'esterno
del confine occidentale della contea e quando guardo verso est,
vedo una nuvola enorme di fumo che fuoriesce dal terreno.
Ora, posso solo ipotizzare ... che sia questa, la causa del panico.
Ho notato che i militari indossano maschere antigas.
In realta' stanno radunando tutti i giornalisti per farci lasciare l'area.
E, oh, francamente ...
Sto cercando di ...
Amy, aspetta, aspetta un secondo sta succedendo qualcosa ...
- C'e' un uomo che viene verso di noi. - Bill, ci sei ancora?
C'e' un uomo che viene verso di noi senza niente addosso ...
Oh, mio Dio!
Gesu'!
Hanno appena ... hanno appena sparato ad un ragazzo che cercava di oltrepassare ...
Oh, mio Dio!
Ehi, che succede? Cos'e' successo?
Bill?
Bill, di' qualcosa, per favore.
Qualcuno puo' dirmi cosa sta succedendo?
... un gran numero di aerei militari sta decollando dall'aeroporto della contea Clark.
... confinante con la contea Montgomery.
Mi trovo a sud della pista principale dell'aeroporto, e sono ...
... ovunque. Iniziano a decollare, e comincio a vedere ...
elicotteri in ogni direzione, man mano che salgono verso il cielo.
Improvvisamente, alcuni iniziano ad apparire ormai molto lontano e ...
immagino che ora verra' imposta una restrizione per il passaggio aereo ...
Sono cosi' tanti da non riuscire nemmeno a contarli. E' davvero affascinante ...
Ehi!
"AIUTO".
Ehila'!
C'e' qualcuno la' dietro?
So che c'e' qualcuno!
Ho un fucile e non ho paura di usarlo, quindi vieni fuori!
E' la tua ultima occasione! Vieni fuori, adesso!
Merda!
Ti prego!
Pronto?
Sei quello nel fienile?
Chi sei?
Grazie a Dio. Ho provato tutti i numeri nell'agenda, per trovarti.
Ho sentito degli spari. Stai bene?
Come fai a sapere dove mi trovo?
Le luci. Siamo appena giu' dalla collina.
Siamo nel magazzino poco piu' a nord.
Ehi, Julie, segnala con le luci.
Ci vedi?
Si'.
Non posso crederci. Quanti siete nel tuo gruppo?
Solo io. E voi?
Siamo in tre. Ce la stiamo cavando abbastanza bene.
Sei la prima persona che riusciamo a contattare
dal momento in cui tutto ha avuto inizio.
Abbiamo un sacco di cibo e acqua. Dovrebbero bastare per almeno una settimana.
Come te la cavi?
Non bene.
Beh, sei piu' che benvenuto se vuoi unirti a noi.
Ti va di fare una passeggiata?
Siamo fortunati. Non credo ti abbiano visto.
Sono Scott. Abbiamo parlato al telefono.
Hai un nome o ti devo chiamare: "Tizio con cui ho parlato al telefono"?
- Jim. - Beh, piacere di conoscerti, Jim.
- E' un piacere anche per me. - Beh, che ne dici di un bel tour?
Allora, cosa ne pensi?
Carino, eh?
E' ... grande.
- Scott? - Oh, si', Jim lei e' mia moglie, Julie.
E' bello conoscerti. Vuoi qualcosa da bere?
- Dell'acqua, sarebbe l'ideale. - Certo.
Beh, Jim, sentiti pure a casa tua.
Come puoi vedere, abbiamo un sacco di spazio per andare in giro.
Tutte le uscite sono, uh ...
saldamente chiuse dall'interno, quindi per entrare e uscire ci vuole una chiave.
Non ci sono finestre, cosi' possiamo tenere le luci accese quanto vogliamo.
Abbiamo energia, grazie a quel generatore laggiu'.
Di tanto in tanto va fatto il pieno.
- Caspita, e' perfetto. - Si', siamo stati fortunati.
In realta', questo posto e' del mio vicino.
Francamente, era l'unico posto dove poter andare.
Cosa c'e' di sopra?
Principalmente uffici. Teniamo qui la maggior parte delle nostre scorte.
Nel caso in cui una di quelle cose entrasse,
possiamo rifugiarci qui, e barricarci dentro.
In realta', l'unico accesso e' quella porta laggiu'.
Pensala come l'ultima linea di difesa.
Lei chi e'?
Oh, e' Ix. Non e' molto facile parlare con lei.
- Cosa le e' successo? - Non lo sappiamo esattamente.
Quando Julie ed io eravamo diretti qui,
l'abbiamo trovata accovacciata in un tombino sul lato della strada.
All'inizio, abbiamo pensato fosse una di loro, ma poi ha parlato.
Le abbiamo chiesto se voleva unirsi a noi, e cosi' e' qui.
Alla fine, ti dara' confidenza. Dalle solo un po' di tempo.
- Scott? - Si'?
Chiedi a Jim se ha fame. Mi sento scortese per non avergli offerto del cibo.
Va bene, tesoro.
Hai fame?
Scusa ...
Va bene. Abbiamo un sacco di roba. Non preoccuparti.
Julie ti ha lavato la maglietta. Ha fatto del suo meglio.
Grazie.
Beh, spero che la brandina sia abbastanza confortevole.
E, mi dispiace se le lenzuola puzzano da schifo.
Praticamente e' tutto quello che siamo riusciti a trovare qui dentro.
Va benissimo.
Sai, basta pensare di essere come al campo estivo.
Tranne per il fatto che non puoi andare fuori a giocare.
- Cerca di dormire. Parleremo domani. - Si'.
Ciao.
Si', si', me lo ricordo ancora, e' vero, ma, in realta'...
sono solo le 6:30, e abbiamo gia' in programma dell'ottima musica ...
e se rimarrete sintonizzati piu' tardi, faremo la nostra estrazione serale ...
Sei affascinante ...
Che ci fai sveglia?
Ho qualcosa per te, e non potevo aspettare.
Oh, siamo gia' a quel giorno dell'anno?
Pensavo avessimo detto di risparmiare per trasferirci.
Non e' costoso, per favore?
Ok, ma sbrigati, o faro' tardi.
- Che cos'e'? - Aspetta e vedrai ...
Oh, mio Dio, dove l'hai trovato?
Mi sono fermata al negozio di John a salutare, e l'ho visto sorpra il bancone.
Sapevo che dovevi averlo.
E' proprio come quello che avevo da bambino.
Sapevo che ti sarebbe piaciuto.
E non preoccuparti se non mi hai preso niente.
Non e' un problema. Era solo qualcosa per illuminare la tua giornata.
- In realta' ti ho preso qualcosa. - Non te ne sei dimenticato?
- Due anni sono difficili da dimenticare, Em. - Ok, dov'e'?
- Stasera. - No, dai, per favore.
Che c'e', vuoi solo sapere dov'e'? Non per aprirlo, solo per vedere.
Promesso.
Ok, primo cassetto.
E' molto che aspetto di dartelo.
Mi sembra di aspettare dal primo giorno che ti ho conosciuta.
Ho pensato ... quale occasione migliore di oggi, non credi?
Buon anniversario.
Posso aprirlo?
Stasera.
Posso almeno darti una risposta?
No.
Devo rispondere!
Ok! Sembra che oggi lavoreremo entrambi.
Non e' il tuo giorno libero?
Si', beh, gli incidenti non prendono giorni di riposo.
Ehi, sai cosa potresti fare?
- Potresti rifare il letto. - Eh? Scusa?
- Non riesco a ... - Gia', come no.
Sai una cosa? Sono gia' uscito, quindi non posso ...
- Si', va bene, ti amo! - Ti amo anch'io.
Scusa.
Non volevo spaventarti.
- Vuoi restare solo? Posso ... - No.
Va tutto bene.
Che ne dici di una bevuta?
- Grazie. - Ok.
Si', ne abbiamo gia' contati sette.
Tutto intorno all'edificio.
Alcuni piu' vicino di altri, e sembrano aumentare ogni giorno.
E' pazzesco pensare che potrebbero essere persone che conosciamo.
Perche' non siamo come loro?
Sai, Julie ed io ci siamo posti la stessa domanda.
Nessuno di noi riesce a pensare ad una risposta logica.
Allora, qual e' la vostra storia? Come avete fatto a finire qui al magazzino?
Quando ho sentito le sirene, ero diretto verso la casa di Robert Benningson.
Il mio vicino di casa dall'altra parte della strada.
Quando sono arrivato, la porta era rotta.
C'era qualcosa che non andava.
Lui e sua moglie erano nostri amici, cosi' io ...
sono entrato, visto che non mi rispondevano.
Quando sono entrato, ho sentito un rumore dalla stanza sul retro.
Qualcosa che non ho mai sentito prima.
La curiosita' ha preso il sopravvento, e cosi' ...
Mi sono avvicinato per vedere cosa fosse.
Ho aperto la porta.
E c'era Robert.
Poi ho visto qualcosa che ...
non dimentichero' mai.
Comunque, sapevo che aveva questo posto, cosi' ho preso le chiavi e ...
siamo venuti qui.
Non voglio trattenerti. Hai bisogno di dormire un po'.
Che cos'hai visto?
Cosa stava facendo quando l'hai trovato?
Stava mangiando sua moglie ...
- Ehi, Jim, trovato qualcosa? - Si', un sacco di roba.
- Gesu'. - Guarda qua ...
La risposta a tutti i nostri problemi.
Caspita, questa roba e' qui da un bel po'.
- Hai trovato qualcosa nelle altre stanze? - Si', guarda qui.
L'ho trovato in uno degli armadi. Forse se riusciamo a darle energia,
potrebbe prendere alcuni canali radio da fuori.
E' una buona notizia, amico.
- Beh, hai fame? - Scott, io ho sempre fame.
Va bene, dico a Julie di prepararci qualcosa.
Zuppa o stufato?
- Qualsiasi cosa va bene. - Vada per la stufato.
Cosa ascolti?
Vuoi ... un nastro?
- Non ci siamo presentati, sono Jim. - Ti sembra che me ne freghi qualcosa?
Scusa.
Pensavo solo di dover dire qualcosa.
Cercavo di essere gentile.
Si', beh, ci hai provato. Ora, mi puoi lasciare in pace?
Va bene.
Dove l'hai presa?
- L'ho trovata. - Beh, dove l'hai trovata?
Nell'altra stanza.
Era in un borsone rosso?
Senti, queste sono le mie fottute barrette.
Se ne prendi ancora, ti taglio i coglioni mentre dormi, capito?
Questa mattina presto, durante una conferenza stampa,
gli ufficiali militari hanno rilasciato una dichiarazione, sostenendo che
gli effetti di questo disastro sembrano stati causati da un agente volatile.
Chimico o virale, e molto probabilmente uno di questi e' artificiale.
Gli scienziati hanno stabilito che l'agente e' stato rilasciato
nell'esplosione che si e' verificata nella parte occidentale della contea
pochi giorni fa.
Ora, la domanda nella mente di tutti e': Qual e' stata la causa dell'esplosione?
Dev'essere la fabbrica chimica.
Non riesco a pensare ad altro che potrebbe esserci dietro.
- Che stai farneticando? - La TV ha detto che c'e' stata un'esplosione.
- Si', e allora? - Allora, quella nuvola nera che abbiamo visto ...
Era nella direzione della Contea Reseda, giusto?
Si'.
Quella parte della contea sembra essere
la patria di una delle piu' grandi fabbriche di armi chimiche del paese.
Gesu'.
Probabilmente producevano agenti nervini e roba del genere, giusto?
Si', gas nervini, armi chimiche.
L'hanno chiusa negli anni '80. Mettendo tutte le sostanze chimiche in vasche di raccolta.
- Dicendo che erano instabili o roba simile ... - Non l'hanno chiusa abbastanza bene.
Gia'.
Ne ho uno sotto tiro.
- Dove? - A sud dell'acquedotto.
- Da dove continuano a sbucare? - Non lo so.
Fin tanto che restano la' fuori, e' tutto quel che mi interessa.
Ora come ora, vorrei solo farli fuori tutti.
- A quanti siamo? - 11, senza contare il lato sud.
- Scott, tesoro? - Si'?
Ti dispiacerebbe portare altra acqua? Sta finendo.
- Certo, tesoro. - Grazie.
Anche durante l'apocalisse, mi fa fare il facchino.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
... ma quello che non e' stato detto, e' qual sia la situazione.
Abbiamo ricevuto telefonate da persone in tutto il paese,
che chiedono, se noi, i media, sappiamo cosa stia succedendo ...
Non ho piu' preso le tue barrette al cioccolato.
- No, amico, non riuscivo a dormire. - Benvenuta nel club.
Che cos'e'?
Niente.
- Vuoi sederti? - Vicino a te?
No.
Benissimo.
Mi chiamo Alix. Ma mi chiamano Ix.
- Alix. - Oh.
Lei chi e'?
Si chiamava Emilie.
Posso vederla?
E' carina. Cos'e' successo?
Non ho molta voglia di parlare di lei.
Allora, e a te cos'e' successo? Qual e' la tua storia?
E' complicato.
E' complicato o e' solo che non vuoi parlarne?
E' complicato e non mi va di parlarne.
Va bene.
Io, uh ...
sono dovuta tornare a vivere con i miei genitori circa un anno fa.
Vivere in citta' non era cosi' semplice.
Non riuscivo a trovare un lavoro, non avevo amici, niente soldi.
E, i miei genitori mi hanno ridato la mia vecchia stanza.
Gia', finche' non mi fossi rimessa in carreggiata, ma ...
non e' durata molto.
Sono tornata a casa una sera,
mi hanno fatta sedere, e mi hanno detto che non approvavano il mio comportamento.
Sono uscita infuriata e ho smesso di parlare con loro.
E adesso, non posso nemmeno dirgli che mi dispiace.
Non posso nemmeno dirgli che gli voglio bene.
Sono stata una figlia terribile.
Ehi, ehi. Va tutto bene, va tutto bene, va tutto bene ...
- Mi dispiace. - Va tutto bene.
Inoltre, non sei l'unica che si sente come se non avesse neanche un amico.
Potra' sconvolgerti ma,
Emilie era l'unica amica che avevo.
Solo una settimana fa, avevo la mia vita in pugno.
Stavo per chiedere alla ragazza che amo di sposarmi ...
... andare via da questa citta'.
Iniziare un nuovo lavoro.
E farmi "quei famosi" amici, capisci?
Invece, mi ...
nascondo ...
per salvarmi la vita, in un magazzino.
E ho perso l'unica amica che abbia mai avuto.
Forse potremmo essere amici.
Mi piacerebbe.
Veniva dalla porta sul retro.
Jim ... Jim ...
- Cosa facciamo? - Andate di sopra e chiudete la porta.
Non aprite la porta a meno che non sentiate la nostra voce.
- Hai capito? - Si'.
Adesso, vai!
Allora, che ne pensi?
Resta qui.
Cosa vedi?
Non vedo nessuno.
Vi prego, fatemi entrare.
Come ti chiami? Da dove vieni?
Sto cercando mia figlia. L'avete vista?
- No. - Per favore, fatemi entrare. Devo entrare!
Cosa ne pensi? Dovremmo farla entrare?
Dovremmo farla entrare.
Da dove vieni? Hai visto una di "quelle cose"?
Vengo dalla citta'. Sono riuscita a passare. Per favore fatemi entrare.
- C'e' qualcosa che non va in lei. - E tu come saresti, se fossi la' fuori?
- Dammi la torcia. - Cosa?
Dammela.
I tuoi occhi.
Per favore fatemi entrare.
- Fuori di qui o ti sparo! - Fatemi entrare!
- Sparale, Jim. - Fuori di qui, subito!
- Fatemi entrare! - Sparale, Jim. Sparale!
Verso le 6:30 di questa mattina,
un piccolo battaglione di marines ha intrapreso una missione di salvataggio,
ai confini occidentali della contea Montgomery.
Credono che il processo sara' lento,
ma sono determinati a trovare eventuali sopravvissuti.
Ehi.
Ciao.
La Tv dice che hanno inviato una squadra di salvataggio. Non so per noi che voglia dire, ma...
- E' una buona notizia. - Gia'.
Ehm, senti, volevo solo dirti grazie, per ieri sera.
Ho apprezzato il tuo conforto ...
Non sono abituata a persone che ascoltano i miei problemi, quindi grazie.
- Non c'e' di che. - Ok ...
E continuiamo a vedere moltissimi aviolanci dal cielo ...
sulla contea Montgomery. Ognuno di questi lanci
contiene cibo, acqua e, generi di prima necessita' ...
Raptor, mi ricevi?
Qui Raptor.
Direzione 257.
Ho finito le barrette di cioccolato.
Stai bene?
Si', sono solo un po' agitata, tutto qui.
Jim! Jim, vieni qui!
Cosa c'e'?
- Ha appena iniziato ... - ... 27.259.
Ricevuto.
Non c'era niente e poi ... voci.
Qualcuno rileva Raptor?
Si', lo stiamo seguendo proprio adesso.
Qual e' la tua direzione?
- Che cos'e'? - Direzione 270, passo.
- Ricevuto, direzione 270. - Spegnilo.
- Cosa? - Ho detto di spegnerlo.
Perche' diavolo l'hai fatto?
- Che cos'e'? - Elicotteri. Torniamo a casa!
Riesco a vederli!
Sono troppo lontano. Non possono vedere la scritta.
Dovrebbero essere marines!
Al diavolo.
Scott. Scott, no!
Scott! Scott, no!
Ehi!
Aiuto! Ehi! Quaggiu'!
Scott, torna dentro!
Aiuto! Ehi! Quaggiu'!
Scott!
Merda.
Che diavolo credevi di fare, la' fuori?
Hai visto gli elicotteri! Stavo solo cercando di farmi ...
Non me ne frega un cazzo di quel che cercavi di fare, Scott! Ci hai messo in pericolo!
Per non parlare di quante di quelle cose hanno visto che eravamo qui.
Ehi! Chi diavolo ti ha messo al comando?
Ricordati che siamo stati noi ad invitarti qui!
Ce la stavamo cavando bene senza di te!
Ti abbiamo dato cibo e acqua.
- Faccio quel che voglio. - Ix?
Stavo cercando di tirarci fuori di qui.
Ehi, ragazzi! Ix non sta bene!
Cosa c'e' che non va?
- Che cos'ha? - Non lo so.
- Maledizione, allontanati da lei! - Togliti di dosso!
Smettetela, ragazzi!
Alix ... Alix ...
E' morta?
- E' in stato di shock. - Vai cosi' ... "dottore"!
- E' malata? - No.
Allora, che cos'ha?
- Come sta? - Non bene. A malapena qualche parola ...
Allora, Jim, adesso che si fa?
Non lo so. Non sappiamo per quanto tempo resteremo qui fino all'arrivo dei soccorsi.
Potrebbe trattarsi di settimane.
Beh, ne sono consapevole, ma non aiuta la nostra situazione.
- Allora, vado a prendere qualcosa. - E' una follia.
La farmacia piu' vicina e' dall'altra parte della citta'.
Vado a prendere la medicina e torno. Saro' indietro prima del tramonto.
Non ce la farai mai.
Che ne dite degli aviolanci?
Cosa?
Gli aviolanci. La Tv ha detto che contengono medicine.
Sicuramente ci sara' dell'insulina, giusto?
Di che parla?
Che aviolancio?
Prima di vedere la tua luce al fienile,
abbiamo visto volarci sopra gli aerei, che lasciavano cadere dei pacchi.
Ho pensato fossero rifornimenti o roba simile, ma non m'importava.
- Era troppo lontano per preoccuparci. - Dove sono caduti?
Appena a sud-ovest da qui, sopra questa zona.
Non sara' piu' di un miglio o giu' di li'.
Quindi, e' fatta ...
Jim, e' un suicidio. Non ce la faremo a passare oltre tutte quelle "cose".
- Allora, vado da solo. - Jim.
Sentite, prendero' quel che posso, e tornero' indietro.
Non posso restare qui e guardarla morire.
Avro' bisogno che mi sgomberi un percorso.
Pensi di potercela fare?
Faro' quel che posso, ma una volta al di la' della collina, sarai solo.
Ricorda, se ti metti nei guai con quelle cose, non correre.
Attirerai solo molta piu' attenzione su di te.
Grazie per avermelo ricordato.
Restano solo 40 minuti di luce,
quindi ti suggerisco di prendere quel che serve e correre qui.
- Va bene. Altri consigli? - Si', non morire.
Ok, tutto pronto laggiu'?
- Pronto quando lo sei tu. - Ok, procediamo.
Merda.
Vai!
Scott.
Scotty.
Qual e' la tua posizione? Jim. Jim!
Jim, mi senti?
Jim, rispondi!
Merda.
Come sta?
Credo che si rimettera'. Ha solo bisogno di un po' di riposo.
Comunque, come fai a sapere cosi' tanto di queste cose?
La mia fidanzata, Emilie, era un'infermiera.
Immagino di aver imparato alcune cose, nel frattempo.
Quel che hai fatto, e' una bella cosa.
Che buono!
Non so quanta altra roba in scatola, potrei mandare giu'.
Meglio che non ti fai sentire da Julie.
Non ho mai detto niente, ma ...
Voglio che tu sappia che ho davvero apprezzato quel che hai fatto.
Sai, quando mi hai salvato, quando quella cosa mi ha attaccato.
- Avresti fatto la stessa cosa. - Non ne sono cosi' sicuro.
Ero cosi' spaventato la' fuori.
Sai, i miei muscoli si sono paralizzati. Mi sono bloccato.
E tu, invece ...
hai qualcosa che io non ho. Voglio dire, hai reagito.
Mi hai salvato la vita.
Beh, faro' il turno di guardia.
E' stata una lunga giornata di: "Niente di nuovo all'orizzonte".
Buona notte, Scott.
Buona notte, amico.
- Che cos'e' successo? - Bentornata.
Ho avuto un incubo tremendo.
Non puo' essere peggio di quello che stiamo vivendo adesso.
Come ti senti?
Bene, credo.
Avresti dovuto dircelo, Alix.
Ci hai fatto preoccupare.
Mi hai fatto preoccupare.
Scusa.
Va tutto bene.
E' stata fortunata ad averti.
Il fortunato ero io.
- Hai bisogno di qualcosa? - No.
Sei sicura?
Si'.
Va bene allora, torna a dormire. Hai bisogno di riposare ancora.
- Parleremo di nuovo a colazione, ok? - Ok.
Va bene.
Jim?
Julie, fuori di qui!
Jim! Jim! Vai a prendere Ix!
- Vai! Sono dietro di te! - Ok!
Di' qualcosa.
Di' qualcosa!
Ciao.
A quanto pare, l'impianto chimico e' stata la causa di tutto questo.
Un dispositivo di raffreddamento in uno dei serbatoi era guasto.
Le sostanze chimiche aggredivano il sistema nervoso, ma ...
non sembrava avere lo stesso effetto su chiunque.
Ero sicuro che ci fossero dei sopravvissuti.
Ma, che non potessero difendersi abbastanza a lungo da essere salvati.
Una trasmittente si e' attivata quando hai aperto l'aviolancio.
Ed e' stato inviato un elicottero pieno di marines.
Se non fosse stato per il tuo coraggio, forse non vi avremmo trovato.
Abbiamo fatto molti test ed esami del sangue, e ...
abbiamo deciso che non c'e' ragione di trattenervi.
Mi dispiace davvero per quello che avete passato.
Faremo tutto il possibile per rimettervi in sesto.
Hai delle domande?
Dove sono i miei amici?
Traduzione: kikka_fata [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com